1
00:03:03,846 --> 00:03:06,461
Доброе утро, Бастиан.
Доброе утро, папа.
2
00:03:06,471 --> 00:03:07,964
Ой!
3
00:03:25,846 --> 00:03:27,387
У меня была еще одна мечта, папа.
4
00:03:28,805 --> 00:03:30,297
О маме.
5
00:03:33,971 --> 00:03:35,464
Я понимаю, сынок.
6
00:03:37,721 --> 00:03:40,174
Но нам нужно идти дальше
с вещами, да?
7
00:03:53,096 --> 00:03:55,253
Бастиан, у каждого из нас есть
обязанности.
8
00:03:57,721 --> 00:04:00,420
Мы не можем допустить смерти мамы...
9
00:04:00,430 --> 00:04:03,463
..быть оправданием для отсутствия
завершить старую работу, верно?
10
00:04:04,680 --> 00:04:06,172
Ага.
11
00:04:21,680 --> 00:04:24,962
Сынок, я думаю, пришло время
мы с тобой немного поговорили.
12
00:04:28,513 --> 00:04:31,795
Мне позвонил твой
учитель математики вчера.
13
00:04:39,063 --> 00:04:43,845
Она говорит, что ты рисовал
лошади в учебнике по математике.
14
00:04:43,855 --> 00:04:46,595
Единороги. Они были единорогами.
15
00:04:46,605 --> 00:04:47,718
Что?
16
00:04:49,688 --> 00:04:51,230
Ничего.
17
00:04:53,630 --> 00:04:56,960
Она также говорит, что ты не был
сдавать домашнее задание вовремя.
18
00:05:00,796 --> 00:05:04,079
И я очень разочарован, что ты этого не сделал.
попробовать себя в команде по плаванию.
19
00:05:06,880 --> 00:05:10,370
Что касается уроков верховой езды
ты хотел, ты говоришь, что любишь лошадей
20
00:05:10,380 --> 00:05:13,959
и все же ты, кажется, боишься
чтобы попасть на настоящую.
21
00:05:16,588 --> 00:05:20,536
Теперь, Бастиан, ты достаточно взрослый, чтобы
опусти голову из облаков
22
00:05:20,546 --> 00:05:23,994
и начни держать обе ноги
на земле, да?
23
00:05:27,088 --> 00:05:28,088
ХОРОШО.
24
00:05:35,755 --> 00:05:39,328
Хватит мечтать...
начните решать свои проблемы.
25
00:05:39,338 --> 00:05:41,203
ХОРОШО?
26
00:05:41,213 --> 00:05:42,871
ХОРОШО.
ХОРОШО.
27
00:05:45,130 --> 00:05:50,036
Думаю, мы хорошо поговорили.
28
00:05:50,046 --> 00:05:52,161
У нас должно быть больше.
29
00:05:52,171 --> 00:05:55,620
Хорошего дня, сынок.
Не опаздывайте снова в школу.
30
00:05:55,630 --> 00:05:58,497
Но вчера меня не было.
31
00:06:19,630 --> 00:06:21,455
Эй, это чудак.
32
00:06:24,921 --> 00:06:27,540
Эй, чудак,
есть деньги для нас сегодня?
33
00:06:32,335 --> 00:06:33,835
Давай, слабак
34
00:06:35,213 --> 00:06:37,703
Давайте возьмем его!
Ага!
35
00:06:37,713 --> 00:06:39,206
Привет!
36
00:06:43,838 --> 00:06:46,042
Ты мертв, чудак!
37
00:06:51,421 --> 00:06:53,286
Тебе не уйти, придурок!
38
00:06:53,296 --> 00:06:56,164
Ты мертв, курица!
Мы тебя достанем!
39
00:06:59,671 --> 00:07:01,911
Где твои деньги, чувак?
У меня нет!
40
00:07:01,921 --> 00:07:04,126
Нет денег?
Маменькин сынок от нас держится.
41
00:07:05,213 --> 00:07:09,370
Если у тебя нет с собой денег,
можешь пойти в мусорное ведро.
42
00:07:09,380 --> 00:07:10,921
Нет!
43
00:07:13,046 --> 00:07:15,084
Да, хорошо!
Так держать!
44
00:07:16,755 --> 00:07:19,505
Может быть, курица
может снести туда яйцо.
45
00:07:28,213 --> 00:07:31,078
Эй, кто сказал, что ты можешь
выбраться из мусора?
46
00:07:31,088 --> 00:07:34,003
Вернитесь туда!
Нет, не снова.
47
00:07:34,713 --> 00:07:37,166
Нет, не снова!
Как ты думаешь, куда ты идешь?!
48
00:07:46,463 --> 00:07:48,286
Он пошел туда!
В какую сторону?
49
00:07:48,296 --> 00:07:50,296
Вот так!
50
00:07:54,171 --> 00:07:56,541
МУЖЧИНА: Уйди отсюда!
Я не люблю детей.
51
00:08:22,588 --> 00:08:24,953
Ты все еще здесь?
Ты меня не слышал?
52
00:08:24,963 --> 00:08:27,661
Эм... я был...
Ты прячешься, не так ли?
53
00:08:27,671 --> 00:08:31,286
Нет, я просто...
Видеозал находится дальше по улице.
54
00:08:31,296 --> 00:08:35,036
Здесь мы как раз продаем маленькие прямоугольные
объекты. Их называют книгами.
55
00:08:35,046 --> 00:08:39,495
Они требуют небольших усилий
свою часть и не издавай звуковых сигналов.
56
00:08:39,505 --> 00:08:42,120
По пути, пожалуйста.
Я знаю книги.
57
00:08:42,130 --> 00:08:44,286
У меня дома их 186 штук.
58
00:08:44,296 --> 00:08:45,953
Ах... комиксы.
59
00:08:45,963 --> 00:08:48,828
Нет, я читал «Остров сокровищ»,
«Последний из могикан»,
60
00:08:48,838 --> 00:08:50,786
«Волшебник страны Оз», «Властелин колец»,
61
00:08:50,796 --> 00:08:52,620
«20 000 лье под водой»,
"Тарзан"...
62
00:08:52,630 --> 00:08:53,703
Эй, эй, эй.
63
00:08:53,713 --> 00:08:55,885
Приходить.
64
00:08:59,838 --> 00:09:01,544
От кого ты убегал?
65
00:09:05,463 --> 00:09:08,505
Эм... просто ребята из школы.
66
00:09:09,805 --> 00:09:11,079
Почему?
67
00:09:11,838 --> 00:09:13,786
Они хотят выбросить меня в мусор.
68
00:09:13,796 --> 00:09:17,495
Почему бы тебе не дать им
хороший удар в нос? Хм?
69
00:09:17,505 --> 00:09:20,337
Ну... я не знаю.
70
00:09:34,046 --> 00:09:35,954
О чем эта книга?
71
00:09:37,338 --> 00:09:40,906
О, это что-то особенное.
72
00:09:47,463 --> 00:09:48,956
Ну, что это такое?
73
00:09:52,338 --> 00:09:56,663
Смотри, твои книги в безопасности.
74
00:09:58,421 --> 00:10:05,370
Прочитав их, вы станете
Тарзан или Робинзон Крузо.
75
00:10:05,380 --> 00:10:07,453
Но именно это мне в них и нравится.
76
00:10:07,463 --> 00:10:11,620
Ах, но потом ты будешь
снова маленький мальчик.
77
00:10:11,630 --> 00:10:13,336
Что... что ты имеешь в виду?
78
00:10:14,421 --> 00:10:15,914
Слушай...
79
00:10:17,963 --> 00:10:25,578
...ты когда-нибудь был капитаном Немо,
в ловушке внутри вашей подводной лодки
80
00:10:25,588 --> 00:10:27,993
пока гигантский кальмар
нападает на тебя?
81
00:10:30,421 --> 00:10:31,453
Да.
82
00:10:31,463 --> 00:10:34,203
Разве ты не боялся
ты не смог сбежать?
83
00:10:34,213 --> 00:10:36,411
Но это всего лишь история.
84
00:10:36,421 --> 00:10:38,708
Вот о чем я говорю.
85
00:10:40,005 --> 00:10:42,872
Те, которые вы читаете, безопасны.
86
00:10:46,546 --> 00:10:48,039
А этот нет?
87
00:10:50,630 --> 00:10:52,380
Не беспокойтесь об этом.
88
00:10:52,580 --> 00:10:54,529
Что в этом особенного?
89
00:10:58,953 --> 00:11:00,044
Ничего
90
00:11:00,054 --> 00:11:01,552
Но... но ты только что сказал, что это...
91
00:11:10,563 --> 00:11:12,636
Забудьте об этом.
92
00:11:12,646 --> 00:11:15,810
Эта книга не для вас.
93
00:11:25,396 --> 00:11:27,678
Корейдер.
94
00:11:27,688 --> 00:11:30,011
О, да. Что я могу сделать для вас?
95
00:11:32,605 --> 00:11:37,053
Нет, у меня его нет.
Но я могу найти это для тебя.
96
00:11:37,063 --> 00:11:42,095
Ну... их пробег может быть 300, 375.
97
00:11:42,105 --> 00:11:44,938
Возможно, мне понадобится пара недель.
98
00:11:49,238 --> 00:11:50,517
До свидания.
99
00:12:05,035 --> 00:12:08,035
Не злись, скоро верну
100
00:12:45,921 --> 00:12:49,121
БАСТИАН: Тест по математике. О, нет.
101
00:14:13,063 --> 00:14:16,886
Была полночь
в Воющем лесу.
102
00:14:16,896 --> 00:14:21,053
Ветер свистел в вершинах
древних деревьев.
103
00:14:21,063 --> 00:14:23,428
Внезапно что-то огромное
104
00:14:23,438 --> 00:14:27,432
разбился и грохотал
через жуткий лес.
105
00:14:53,396 --> 00:14:54,396
Что это?
106
00:15:02,230 --> 00:15:03,722
Ах!
107
00:15:30,688 --> 00:15:37,301
Прошу прощения. было бы хорошо
если бы я присоединился к тебе этим вечером?
108
00:15:38,938 --> 00:15:43,228
Видишь ли, я путешествовал
весь день.
109
00:15:57,063 --> 00:15:58,604
Ааа!
110
00:16:01,730 --> 00:16:04,678
Ммм
111
00:16:04,688 --> 00:16:08,761
Ага!
112
00:16:08,771 --> 00:16:14,553
Теперь я понимаю, почему ты выбрал этот лагерь.
Теперь...
113
00:16:14,563 --> 00:16:16,303
Ох... ох...
114
00:16:16,313 --> 00:16:18,636
Ох. О, нет!
Ох...
115
00:16:24,355 --> 00:16:28,146
Известняковая скала восхитительного вида.
116
00:16:31,355 --> 00:16:33,970
Хороший букет.
117
00:16:33,980 --> 00:16:38,021
Должно быть, это настоящий винтажный год.
118
00:16:39,646 --> 00:16:41,845
Да, ты прав.
119
00:16:41,855 --> 00:16:44,604
Эти восхитительные камни - причина
мы разбили лагерь здесь, хорошо.
120
00:16:47,021 --> 00:16:48,803
Он... псих?
121
00:16:48,813 --> 00:16:51,846
Нет, он кусает камни.
Рок-би... Каменокус?!
122
00:16:57,563 --> 00:16:59,056
Привет!
123
00:17:00,230 --> 00:17:02,434
Теперь...
124
00:17:06,771 --> 00:17:09,011
Упс. Извини.
125
00:17:09,021 --> 00:17:10,063
Бедный ребенок.
126
00:17:14,646 --> 00:17:22,646
Простите меня. Ммм... это был Известняк
с примесью кварца.
127
00:17:23,646 --> 00:17:26,053
Очень вкусно.
128
00:17:26,063 --> 00:17:28,928
Откуда я родом на севере
129
00:17:28,938 --> 00:17:31,396
у нас было изысканно
изысканные камни.
130
00:17:33,938 --> 00:17:38,678
Только сейчас... сейчас...
131
00:17:38,688 --> 00:17:41,178
...они все ушли.
132
00:17:41,188 --> 00:17:43,803
Я знаю, как это произошло.
133
00:17:43,813 --> 00:17:47,011
Ох! Я... клянусь, это был не я.
134
00:17:47,021 --> 00:17:48,636
Ха! Нет.
135
00:17:48,646 --> 00:17:51,511
Кажется, я знаю, что это было.
Расскажите нам больше.
136
00:17:51,521 --> 00:17:56,595
Рядом с моим домом когда-то был
красивое озеро.
137
00:17:56,605 --> 00:18:01,761
Но потом... потом оно... оно исчезло.
138
00:18:01,771 --> 00:18:04,428
Озеро высохло?
139
00:18:04,438 --> 00:18:07,470
Нет, его просто больше не было.
140
00:18:07,480 --> 00:18:09,928
Там больше ничего не было.
141
00:18:09,938 --> 00:18:12,636
Нет даже высохшего озера.
142
00:18:12,646 --> 00:18:15,636
Дыра?
Дыра - это что-то.
143
00:18:15,646 --> 00:18:18,886
Нет, это было ничего.
144
00:18:18,896 --> 00:18:22,396
И оно становилось все больше и больше.
145
00:18:23,646 --> 00:18:29,975
Сначала Озера уже не было,
и наконец... никаких камней.
146
00:18:36,355 --> 00:18:38,636
Если он продолжит набивать себе морду
вот так
147
00:18:38,646 --> 00:18:41,011
скоро не будет
здесь тоже есть камни.
148
00:18:41,021 --> 00:18:45,095
Найт Хоб, это может быть серьёзно!
149
00:18:45,105 --> 00:18:47,053
Рок-Битер, что ты нам рассказал?
150
00:18:47,063 --> 00:18:49,553
тоже происходит
где я живу на западе.
151
00:18:49,563 --> 00:18:52,720
Странное типа ничего
разрушает все.
152
00:18:52,730 --> 00:18:57,386
Да. Мы ночные варочные панели Живем в
юг, и это тоже там.
153
00:18:57,396 --> 00:19:04,303
Итак... это... это... не просто
в нашей части Фантазии?
154
00:19:04,313 --> 00:19:08,438
Может быть...
..это уже повсюду.
155
00:19:15,230 --> 00:19:18,886
Возможно, вся наша земля в опасности.
Угу.
156
00:19:18,896 --> 00:19:20,428
Что мы можем сделать?
157
00:19:20,438 --> 00:19:25,428
Мои люди отправляют меня в Слоновую Кость
Тауэр, к Императрице за помощью.
158
00:19:25,438 --> 00:19:28,261
ОБА: Мы на одном уровне...
Тсс.
159
00:19:28,271 --> 00:19:30,136
У нас одна и та же миссия.
160
00:19:30,146 --> 00:19:34,521
Ведь если бы Императрица
не может спасти нас, кто может?
161
00:19:35,021 --> 00:19:37,970
Тогда почему мы все
просто сижу здесь
162
00:19:37,980 --> 00:19:40,220
вместо того, чтобы взлететь
для Башни из слоновой кости?
163
00:19:40,230 --> 00:19:43,011
Верно! Чего мы ждем?
164
00:19:43,021 --> 00:19:45,386
Да! Да! Пойдем сейчас.
165
00:19:45,396 --> 00:19:46,636
Эй, просыпайся.
166
00:19:46,646 --> 00:19:48,386
Давай, старушка.
167
00:19:48,396 --> 00:19:50,019
Мы не можем просто торчать здесь.
168
00:19:51,605 --> 00:19:53,428
Проснуться. Готов к взлету.
169
00:19:53,438 --> 00:19:55,553
Ох, глупая летучая мышь!
170
00:19:55,563 --> 00:20:00,345
Мы не можем дождаться улитку.
Могу ли я нести тебя?
171
00:20:00,355 --> 00:20:02,970
Не волнуйтесь, это гоночная улитка.
172
00:20:02,980 --> 00:20:08,761
Ой. Но мы даже не можем ждать
для гоночной улитки.
173
00:20:08,771 --> 00:20:10,428
Талли-хо!
174
00:20:10,438 --> 00:20:14,178
Эй... это действительно гоночная улитка.
175
00:20:14,188 --> 00:20:17,518
И никто не кричит
обо мне и моей дурацкой летучей мыши.
176
00:20:28,063 --> 00:20:34,178
Может быть, я возьму несколько таких
вкусные изысканные камни в дорогу.
177
00:20:43,105 --> 00:20:44,645
О, нет.
178
00:20:58,355 --> 00:20:59,847
Ничто.
179
00:22:17,521 --> 00:22:20,053
Смотреть!
180
00:22:20,063 --> 00:22:22,386
Вот оно.
181
00:22:22,396 --> 00:22:24,517
Сердце Фантазии.
182
00:22:45,646 --> 00:22:50,355
Я НИКОГДА не знал, что это так красиво.
183
00:22:59,521 --> 00:23:01,014
Оххх.
184
00:23:06,438 --> 00:23:08,594
Бодрствуйте!
185
00:23:11,313 --> 00:23:13,138
Я сказал тебе не спать.
186
00:24:00,646 --> 00:24:02,602
Дом Императрицы.
187
00:24:03,980 --> 00:24:05,769
Она наша единственная надежда.
188
00:24:39,396 --> 00:24:42,643
Друзья, я знаю, почему вы все здесь.
189
00:24:44,063 --> 00:24:45,556
Ничто...
190
00:24:48,188 --> 00:24:50,271
..разрушает наш мир.
191
00:24:52,730 --> 00:25:00,730
Я также знаю, что ты пришел
умолять... Императрицу о помощи.
192
00:25:03,563 --> 00:25:06,763
Но я... у меня ужасные новости.
193
00:25:10,563 --> 00:25:13,303
Сама Императрица
смертельно заболел.
194
00:25:13,313 --> 00:25:14,313
Ох.
195
00:25:16,021 --> 00:25:21,093
Кажется, есть загадочная связь
между ее болезнью и Ничто.
196
00:25:23,396 --> 00:25:25,553
Она умирает.
197
00:25:29,896 --> 00:25:33,813
Значит, она не сможет спасти... нас.
198
00:25:36,771 --> 00:25:38,809
Но шанс может быть только один.
199
00:25:43,396 --> 00:25:47,845
Жители равнин, которые охотятся
среди них есть фиолетовый буйвол
200
00:25:47,855 --> 00:25:49,386
великий воин,
201
00:25:49,396 --> 00:25:53,472
и только у него есть шанс
чтобы бороться с Ничто и спасти нас.
202
00:25:55,313 --> 00:25:56,806
Он наша единственная надежда.
203
00:25:59,521 --> 00:26:02,887
Его зовут... Атрейо.
204
00:26:22,105 --> 00:26:23,811
Атрейо.
205
00:26:33,230 --> 00:26:37,761
Императрица уже
послал за великим воином.
206
00:26:37,771 --> 00:26:42,178
Когда он наконец появился
на террасе Башни из слоновой кости
207
00:26:42,188 --> 00:26:46,896
он нес с собой
надежды всей Фантазии.
208
00:27:03,896 --> 00:27:06,345
Маленький мальчик.
209
00:27:06,355 --> 00:27:10,886
Извините, но это не
время и место для детей.
210
00:27:10,896 --> 00:27:13,428
Я должен попросить тебя уйти.
211
00:27:13,438 --> 00:27:16,813
Если ты не хочешь, чтобы я был здесь,
тебе не следовало посылать за мной.
212
00:27:19,563 --> 00:27:23,178
Он псих?
Мы послали не за вами.
213
00:27:23,188 --> 00:27:25,855
Мы хотели Атрейо.
Я ЕСМЬ Атрейо.
214
00:27:27,730 --> 00:27:32,095
Не Атрею-дитя -
Атрейо воин!
215
00:27:32,105 --> 00:27:34,553
Я единственный Атрейу
из жителей равнин.
216
00:27:34,563 --> 00:27:37,680
Но я буду рад вернуться
охота на фиолетового буйвола.
217
00:27:40,063 --> 00:27:41,805
Нет. Подожди!
218
00:27:44,980 --> 00:27:46,603
Вернитесь, пожалуйста.
219
00:27:57,855 --> 00:28:00,886
Если ты действительно ЕСТЬ
Атрейо, за которым мы послали,
220
00:28:00,896 --> 00:28:03,894
ты был бы готов
пойти на квест.
221
00:28:06,188 --> 00:28:07,811
Да. Конечно.
222
00:28:09,146 --> 00:28:11,136
Что за квест?
223
00:28:11,146 --> 00:28:13,469
Найти лекарство для Императрицы.
224
00:28:15,896 --> 00:28:17,980
И спасти наш мир.
225
00:28:19,521 --> 00:28:22,852
Никто не может дать вам
любой совет, кроме этого.
226
00:28:24,646 --> 00:28:30,181
Ты должен идти один, ты должен
Оставьте все свое оружие.
227
00:28:32,688 --> 00:28:34,809
Это будет очень опасно.
228
00:28:36,396 --> 00:28:38,719
Есть ли шанс на успех?
229
00:28:40,105 --> 00:28:41,803
Я не знаю.
230
00:28:41,813 --> 00:28:46,470
Но если ты потерпишь неудачу,
Императрица наверняка умрет.
231
00:28:46,480 --> 00:28:50,687
И весь наш мир
будет полностью уничтожен.
232
00:29:11,313 --> 00:29:13,220
Когда мне начать?
233
00:29:14,396 --> 00:29:15,928
Сейчас.
234
00:29:15,938 --> 00:29:17,720
И ты должен поторопиться, Атрейо.
235
00:29:17,730 --> 00:29:19,980
Ничто не растет
сильнее с каждым днем.
236
00:29:26,230 --> 00:29:27,722
Возьми это.
237
00:29:36,188 --> 00:29:38,344
АУРИН.
238
00:29:44,563 --> 00:29:49,386
Тот, кто носит AURYN
говорит от имени Императрицы.
239
00:29:49,396 --> 00:29:53,058
Оно будет направлять и защищать вас.
240
00:30:08,605 --> 00:30:11,519
Проснуться!
Прощай, Атрейо!
241
00:30:12,688 --> 00:30:14,679
Заботиться.
242
00:30:40,063 --> 00:30:43,761
В то же время,
в другом месте Фантазии,
243
00:30:43,771 --> 00:30:48,605
существо тьмы
тоже начал свои поиски.
244
00:31:33,688 --> 00:31:37,720
Они бесцельно путешествовали
почти неделю,
245
00:31:37,730 --> 00:31:40,928
но они не смогли найти
лекарство для Императрицы.
246
00:31:40,938 --> 00:31:44,178
Ни Атрейо,
ни его конь Артакс,
247
00:31:44,188 --> 00:31:49,845
<я>было смутное подозрение, что
существо тьмы, Гморк,
248
00:31:49,855 --> 00:31:53,063
уже выслеживал их.
249
00:32:00,813 --> 00:32:04,220
Что? Что такое, Артакс?
250
00:32:04,230 --> 00:32:06,188
Не пора ли...
251
00:32:10,396 --> 00:32:15,137
Я знаю, чего ты хочешь.
Пришло время поесть. Хм?
252
00:32:17,646 --> 00:32:19,636
Хорошая идея.
253
00:32:19,646 --> 00:32:22,016
Нет. Это ОТЛИЧНАЯ идея!
254
00:32:41,396 --> 00:32:44,803
Нет. Не слишком много.
255
00:32:44,813 --> 00:32:48,226
Нам ещё предстоит пройти ДОЛГИЙ путь.
256
00:33:47,163 --> 00:33:51,153
Атрейо и Артакс искали
Серебряные горы,
257
00:33:51,163 --> 00:33:55,028
Пустыня разбитых надежд,
и Хрустальные башни
258
00:33:55,038 --> 00:33:56,945
безуспешно.
259
00:33:56,955 --> 00:34:00,445
И вот, было
остался только один шанс.
260
00:34:00,455 --> 00:34:04,236
Чтобы найти Морлу, Древнюю
261
00:34:04,246 --> 00:34:06,986
самое мудрое существо в Фантазии
262
00:34:06,996 --> 00:34:09,903
чьим домом была гора Ракушка,
263
00:34:09,913 --> 00:34:14,369
где-то в смертельно опасном месте
Болота печали.
264
00:34:28,338 --> 00:34:30,796
Давай, мальчик. Ну давай же.
265
00:34:42,621 --> 00:34:46,069
Это мальчик. Это мальчик.
266
00:34:48,455 --> 00:34:49,996
Ничего страшного.
267
00:34:57,288 --> 00:34:58,994
У тебя все хорошо, Артакс.
268
00:35:03,830 --> 00:35:05,453
Это верно.
269
00:35:13,788 --> 00:35:15,695
Давай, Артакс.
270
00:35:21,580 --> 00:35:23,153
В чем дело?
271
00:35:23,163 --> 00:35:25,533
В чем дело?
272
00:35:31,871 --> 00:35:33,447
Давай, мальчик!
273
00:35:35,871 --> 00:35:37,661
В чем дело?
274
00:35:38,788 --> 00:35:40,695
Я понимаю.
275
00:35:45,330 --> 00:35:46,953
Это слишком сложно для тебя.
276
00:35:55,163 --> 00:35:57,361
Артакс! Ты тонешь!
277
00:35:57,371 --> 00:35:59,278
Ну давай же! Повернись!
278
00:35:59,288 --> 00:36:01,195
Вы должны! СЕЙЧАС!
279
00:36:03,163 --> 00:36:06,403
НУ ДАВАЙ ЖЕ! АРТАКС!
280
00:36:06,413 --> 00:36:08,404
Сражайся с Печалью, Артакс!
281
00:36:10,496 --> 00:36:13,445
Артакс, пожалуйста.
282
00:36:13,455 --> 00:36:16,278
Ты позволяешь грусти
болот доберутся до тебя.
283
00:36:16,288 --> 00:36:17,945
Вы должны попробовать.
284
00:36:17,955 --> 00:36:19,986
Вы должны заботиться.
285
00:36:19,996 --> 00:36:21,903
Для меня.
286
00:36:21,913 --> 00:36:23,820
Ты мой друг.
287
00:36:23,830 --> 00:36:26,153
Я тебя люблю.
288
00:36:28,538 --> 00:36:32,278
АРТАКС! ГЛУПАЯ ЛОШАДЬ!
289
00:36:32,288 --> 00:36:34,653
Ты должен двигаться, иначе ты умрешь!
290
00:36:34,663 --> 00:36:37,778
Подвиньтесь, пожалуйста!
291
00:36:37,788 --> 00:36:40,111
Я не сдамся! Давай, быстро!
292
00:36:40,121 --> 00:36:42,278
АРТАКС!
293
00:38:17,621 --> 00:38:19,529
Ракушечная гора.
294
00:38:25,705 --> 00:38:29,070
Морла. Древний.
295
00:39:24,705 --> 00:39:26,236
Морла!
296
00:39:26,246 --> 00:39:28,367
Морла!
297
00:40:14,955 --> 00:40:16,486
М-м-м.
298
00:40:16,496 --> 00:40:17,830
Ааа!
299
00:40:26,746 --> 00:40:29,863
Хм?
Хм?
300
00:40:31,871 --> 00:40:34,028
Но это невозможно!
301
00:40:34,038 --> 00:40:37,195
Они не могли меня услышать.
302
00:40:37,205 --> 00:40:39,111
Ты Морла?
303
00:40:39,121 --> 00:40:40,705
Древний?
304
00:40:45,371 --> 00:40:51,278
Не то чтобы это имело значение, но да.
305
00:40:51,288 --> 00:40:52,945
Пожалуйста, помоги мне, Морла!
306
00:40:52,955 --> 00:40:55,153
Вы это узнаете?
307
00:40:55,163 --> 00:40:57,486
Ну...
308
00:40:57,496 --> 00:41:01,528
..мы не видели АУРИН
309
00:41:01,538 --> 00:41:05,111
в течение длительного времени.
310
00:41:05,121 --> 00:41:06,614
Мы?
311
00:41:08,163 --> 00:41:10,278
Здесь тоже есть кто-то еще?
312
00:41:10,288 --> 00:41:14,986
Мы ни с кем больше не разговаривали
313
00:41:14,996 --> 00:41:18,861
на протяжении тысячелетий.
314
00:41:18,871 --> 00:41:25,663
Итак, мы начали разговаривать сами с собой.
315
00:41:34,835 --> 00:41:36,940
А-ЧУ!
316
00:41:45,330 --> 00:41:47,236
Морла, я принес ужасные новости!
317
00:41:47,246 --> 00:41:49,913
Знаете ли вы, что
Императрица очень больна?
318
00:41:52,913 --> 00:41:57,378
Не то чтобы это имело значение, но да.
319
00:41:57,388 --> 00:42:01,045
На самом деле, нам все равно.
320
00:42:01,055 --> 00:42:03,086
Если я не спасу ее, она умрет!
321
00:42:03,096 --> 00:42:05,711
Нет ужасного Ничто
проносясь над Землей!
322
00:42:05,721 --> 00:42:07,153
Тебя это не волнует?
323
00:42:07,163 --> 00:42:09,736
Нам все равно
324
00:42:09,746 --> 00:42:13,746
независимо от того, волнует нас это или нет.
325
00:42:21,080 --> 00:42:22,611
У вас простуда?
326
00:42:22,621 --> 00:42:24,580
Нет.
327
00:42:25,080 --> 00:42:29,621
У нас на тебя аллергия.
328
00:42:32,705 --> 00:42:34,246
А-ЧУ!
329
00:42:35,746 --> 00:42:38,528
Ты знаешь, как я могу помочь
Императрица, не так ли?
330
00:42:38,538 --> 00:42:41,361
Не то чтобы это имело значение,
331
00:42:41,371 --> 00:42:43,736
но да.
332
00:42:43,746 --> 00:42:47,528
Если ты мне не скажешь, и Ничто
Продолжай идти, ты тоже умрешь!
333
00:42:47,538 --> 00:42:49,070
Вы оба!
334
00:42:49,080 --> 00:42:51,080
Умереть?
335
00:42:53,080 --> 00:42:58,288
Это, по крайней мере, было бы что-то.
336
00:43:10,663 --> 00:43:12,236
Пожалуйста, помогите мне.
337
00:43:12,246 --> 00:43:14,278
Ты сказал, что знаешь...
А-ЧУ!
338
00:43:14,288 --> 00:43:20,028
Мы устали чихать. Уходите.
339
00:43:20,038 --> 00:43:23,403
Ничто не имеет значения.
Это неправда!
340
00:43:23,413 --> 00:43:26,205
Если бы это не имело особого значения,
ты мог бы сказать мне.
341
00:43:29,371 --> 00:43:31,736
Умный мальчик.
342
00:43:31,746 --> 00:43:33,903
РАССКАЖИТЕ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА!
343
00:43:33,913 --> 00:43:36,121
Мы не знаем.
344
00:43:37,121 --> 00:43:43,195
Но вы можете спросить Южного Оракула.
345
00:43:43,205 --> 00:43:44,736
Как мне туда добраться?
346
00:43:44,746 --> 00:43:47,153
Вы не можете.
347
00:43:47,163 --> 00:43:52,863
Это в 10 000 милях отсюда.
348
00:43:58,330 --> 00:44:00,320
Но это пока.
349
00:44:00,330 --> 00:44:02,611
Это верно.
350
00:44:02,621 --> 00:44:05,861
Забудь это.
351
00:44:05,871 --> 00:44:11,074
До свидания.
352
00:45:49,330 --> 00:45:51,653
Нет.
353
00:45:51,663 --> 00:45:54,033
Атрейо сейчас не сдастся.
354
00:47:37,288 --> 00:47:39,326
Ох, мальчик.
355
00:47:49,205 --> 00:47:52,695
После дней и ночей
бессознательного состояния,
356
00:47:52,705 --> 00:47:55,903
Атрейо медленно открыл глаза,
357
00:47:55,913 --> 00:48:00,445
и нашел себя
в странной обстановке.
358
00:48:00,455 --> 00:48:04,069
Он был чист,
и его раны были перевязаны.
359
00:48:15,288 --> 00:48:16,913
А?
360
00:49:09,955 --> 00:49:12,526
Уходишь так скоро?
361
00:49:17,955 --> 00:49:19,653
Хм?
362
00:49:19,663 --> 00:49:22,236
Я просто собирался...
363
00:49:22,246 --> 00:49:24,611
Я... должен...
364
00:49:24,621 --> 00:49:26,695
Я пытался с...
Ускользнуть?
365
00:49:26,705 --> 00:49:28,361
Ага.
366
00:49:28,371 --> 00:49:31,403
Я имею в виду, нет. Нет!
Я НРАВИТСЯ детей.
367
00:49:31,413 --> 00:49:34,695
На завтрак?
368
00:49:34,705 --> 00:49:36,361
Никогда.
369
00:49:36,371 --> 00:49:38,653
Я дракон удачи.
370
00:49:38,663 --> 00:49:40,986
Меня зовут Фалькор.
371
00:49:40,996 --> 00:49:43,653
И меня зовут...
Атрейо.
372
00:49:43,663 --> 00:49:45,278
И ты в поисках.
373
00:49:45,288 --> 00:49:46,820
Откуда ты это знаешь?
374
00:49:46,830 --> 00:49:49,111
Ты был без сознания.
375
00:49:49,121 --> 00:49:52,945
И ты разговаривал во сне.
376
00:49:52,955 --> 00:49:54,528
Что?
377
00:49:54,538 --> 00:50:01,570
Не могли бы вы... обойти...
и почесать за правым ухом?
378
00:50:01,580 --> 00:50:05,620
Я никогда не смогу этого достичь.
379
00:50:11,246 --> 00:50:13,945
Здесь?
Ах.
380
00:50:13,955 --> 00:50:15,746
Ага.
381
00:50:23,080 --> 00:50:26,403
Это ТАК хорошо.
382
00:50:26,413 --> 00:50:28,569
Спасибо.
383
00:50:30,496 --> 00:50:32,455
Итак, малыш,
384
00:50:32,955 --> 00:50:36,403
ты уже в пути
к Южному Оракулу?
385
00:50:36,413 --> 00:50:39,153
Да. Но это безнадежно!
386
00:50:39,163 --> 00:50:40,695
Это слишком далеко!
387
00:50:40,705 --> 00:50:43,403
Ох, я бы не обязательно так говорил.
388
00:50:43,413 --> 00:50:46,028
Ты... ты знаешь, как туда добраться?
389
00:50:46,038 --> 00:50:47,945
Почему, конечно.
390
00:50:47,955 --> 00:50:49,736
Это прямо за углом.
391
00:50:49,746 --> 00:50:51,486
Как все это произошло?!
392
00:50:51,496 --> 00:50:55,028
Если повезет.
393
00:50:55,038 --> 00:50:58,945
Ты уже принес мне
все 10 000 миль?
394
00:50:58,955 --> 00:51:05,028
Нет. Всего 9891.
395
00:51:05,038 --> 00:51:07,070
Как летает дракон.
396
00:51:07,080 --> 00:51:09,028
Ты потрясающий!
397
00:51:09,038 --> 00:51:14,778
Иметь с собой Дракона Удачи
это единственный способ пойти на квест.
398
00:51:14,788 --> 00:51:17,903
Все будет хорошо, Атрейо.
399
00:51:17,913 --> 00:51:23,329
Никогда не сдавайся,
и удача тебя найдет.
400
00:51:28,163 --> 00:51:30,236
Хорошо снова иметь друга.
401
00:51:30,246 --> 00:51:33,445
М-м-м.
402
00:51:33,455 --> 00:51:35,659
У вас их больше одного.
403
00:51:37,705 --> 00:51:39,530
Смотреть.
404
00:52:39,746 --> 00:52:42,070
Уйди с моего света, девка!
405
00:52:42,080 --> 00:52:44,820
Ты мешаешь
моя научная работа!
406
00:52:44,830 --> 00:52:47,820
Вы и ваша научная работа!
407
00:52:47,830 --> 00:52:51,778
Что сейчас нужно мальчику
это одно из моих зелий!
408
00:52:51,788 --> 00:52:55,861
Мальчику понадобится
мой научный совет гораздо больше.
409
00:52:55,871 --> 00:52:57,445
Да, да.
410
00:52:57,455 --> 00:52:59,361
Но не раньше, чем он поправится.
411
00:52:59,371 --> 00:53:02,663
Вернитесь в свою комнату.
Я иду сюда.
412
00:53:03,163 --> 00:53:06,771
Я всегда нахожу тебя на СВОЕМ месте.
413
00:53:06,871 --> 00:53:10,246
Ах! Он в порядке.
414
00:53:10,746 --> 00:53:13,820
Теперь моя очередь с ним.
415
00:53:13,830 --> 00:53:17,403
О, нет, ты не знаешь!
Я решаю, когда он поправится.
416
00:53:17,413 --> 00:53:19,866
Это твоя очередь
когда я говорю, что твоя очередь.
417
00:53:23,996 --> 00:53:26,486
Ну, Маленький человек. Все еще испытываете боль?
418
00:53:26,496 --> 00:53:28,111
Ммм... Немного. Но все в порядке.
419
00:53:28,121 --> 00:53:29,736
Мне нравится, что!
420
00:53:29,746 --> 00:53:32,730
Пациент рассказывает
доктор, все в порядке?
421
00:53:33,331 --> 00:53:36,005
Все в порядке, когда я говорю, что все в порядке
422
00:53:37,030 --> 00:53:38,996
Чтобы исцелиться, должно быть больно!
423
00:53:41,996 --> 00:53:45,658
Здесь. Выпей это.
424
00:53:48,663 --> 00:53:50,320
Хорошо, ммм?
425
00:53:50,330 --> 00:53:52,621
Это мой бульон из крыльев летучей мыши.
426
00:53:53,121 --> 00:53:55,236
Там глаз тритона.
427
00:53:55,246 --> 00:53:56,778
Древесная плесень, старые мозги ящерицы,
428
00:53:56,788 --> 00:54:00,455
чешуя прогорклого морского змея!
429
00:54:00,530 --> 00:54:04,320
Со вкусом песчаных червей.
430
00:54:04,330 --> 00:54:06,330
Органическое выращивание, конечно.
431
00:54:07,455 --> 00:54:11,153
Где ты
а твой дракон откуда?
432
00:54:11,163 --> 00:54:13,736
Что ты делаешь?
433
00:54:13,746 --> 00:54:16,871
Все, что интересно
научное сообщество?
434
00:54:16,946 --> 00:54:19,846
Он думает, что он научное сообщество
435
00:54:19,871 --> 00:54:22,945
Меня зовут Атрейо. я пришел сюда
найти Южного Оракула.
436
00:54:22,955 --> 00:54:24,903
ооо...
Здесь мы идем снова!
437
00:54:24,913 --> 00:54:27,986
Вы пришли
в нужное место, мой мальчик.
438
00:54:27,996 --> 00:54:31,236
Я в некоторой степени эксперт
на Южном Оракуле.
439
00:54:31,246 --> 00:54:34,361
Это моя научная специальность.
440
00:54:34,371 --> 00:54:37,205
Это моя научная специальность!
441
00:54:40,205 --> 00:54:45,070
Почему бы тебе не сесть
и помолчать хоть раз?
442
00:54:45,080 --> 00:54:47,320
ТЫ молчи, девка!
Ооо!
443
00:54:47,330 --> 00:54:49,155
Теперь моя очередь.
444
00:54:51,580 --> 00:54:54,903
Меня зовут Энгивук. Она Ургл.
445
00:54:54,913 --> 00:54:57,195
Вы когда-нибудь слышали обо мне?
Я так не думаю.
446
00:54:57,205 --> 00:55:00,903
Ой. Ты не двигаешься
в научных кругах.
447
00:55:00,913 --> 00:55:04,111
я эксперт
на Южном Оракуле!
448
00:55:04,121 --> 00:55:06,986
ооо... ты пришел
в нужное место, мой мальчик!
449
00:55:06,996 --> 00:55:09,403
Нет дурака лучше старого дурака.
450
00:55:09,413 --> 00:55:11,778
Ждать! Оставайся здесь.
451
00:55:11,788 --> 00:55:14,236
Обсерватория!
452
00:55:14,246 --> 00:55:16,071
К лебедке, девка!
453
00:55:21,413 --> 00:55:23,195
Давайте, ленивцы!
454
00:55:23,205 --> 00:55:25,080
Ты не можешь идти быстрее?!
455
00:55:26,955 --> 00:55:31,153
Я изучал тайны
Южного Оракула в течение многих лет.
456
00:55:31,163 --> 00:55:33,236
Когда-нибудь я опубликую свою книгу.
457
00:55:33,246 --> 00:55:35,861
`Век учёбы
Южный Оракул'
458
00:55:35,871 --> 00:55:37,528
Профессор Энгивук.
459
00:55:37,538 --> 00:55:39,493
Том 1, «Ранние годы».
460
00:55:40,955 --> 00:55:43,195
Вы когда-нибудь были
к Южному Оракулу?
461
00:55:43,205 --> 00:55:45,445
Эх... что ВЫ думаете?
462
00:55:45,455 --> 00:55:47,538
Я работаю по-научному!
463
00:56:17,246 --> 00:56:18,869
Смотреть!
464
00:56:26,496 --> 00:56:28,945
Это Южный Оракул?
465
00:56:28,955 --> 00:56:30,570
О, нет!
466
00:56:30,580 --> 00:56:33,861
Это первые из двух ворот
ты должен пройти через
467
00:56:33,871 --> 00:56:35,653
прежде чем вы достигнете
Южный Оракул
468
00:56:35,663 --> 00:56:39,278
и предоставь мне окончательную информацию
для моей книги!
469
00:56:40,871 --> 00:56:44,236
Конечно, большинство людей...
470
00:56:44,246 --> 00:56:47,820
...никогда не заходите так далеко.
471
00:56:47,830 --> 00:56:49,361
Почему?
472
00:56:49,371 --> 00:56:52,528
Глаза сфинксов остаются закрытыми
473
00:56:52,538 --> 00:56:57,528
пока тот, кто этого не делает
чувствовать свою ценность пытается пройти мимо.
474
00:57:06,621 --> 00:57:09,454
А вот и тот, который ВЫГЛЯДИТ необычно.
475
00:57:15,163 --> 00:57:18,195
Посмотрим, какой он НА САМОМ ДЕЛЕ
думает о себе.
476
00:57:18,205 --> 00:57:19,745
Смотреть. Смотреть!
477
00:57:23,788 --> 00:57:26,153
Хи! Хи!
478
00:57:26,163 --> 00:57:28,945
Давай, испуганный кот!
479
00:57:28,955 --> 00:57:30,611
О, продолжай!
480
00:57:30,621 --> 00:57:33,903
О, моя очередь. Дайте-ка подумать.
481
00:57:33,913 --> 00:57:35,861
Я учёный!
482
00:57:35,871 --> 00:57:37,412
Он продолжается.
483
00:57:38,705 --> 00:57:40,403
Я думаю, он справится!
484
00:57:40,413 --> 00:57:44,070
Глаза сфинксов -
они открыты или закрыты?
485
00:57:44,080 --> 00:57:45,820
Дайте-ка подумать!
486
00:57:45,830 --> 00:57:47,571
Они закрыты.
487
00:57:49,330 --> 00:57:53,496
Нет, подожди! Глаза открываются!
488
00:57:58,080 --> 00:58:00,538
О, нет!
489
00:58:08,538 --> 00:58:11,619
Удалось ли ему это сделать? Он сделал?
490
00:58:14,038 --> 00:58:15,531
Нет.
491
00:58:17,746 --> 00:58:20,195
Необычная броня не помогает.
492
00:58:20,205 --> 00:58:25,739
Сфинксы могут видеть
прямо в твое сердце.
493
00:58:29,080 --> 00:58:30,695
Слушай, мальчик!
494
00:58:30,705 --> 00:58:33,987
В следующий раз позвольте МНЕ посмотреть, что произойдет!
Это МОЙ телескоп!
495
00:58:38,496 --> 00:58:40,570
Я попробую.
Нет!
496
00:58:40,580 --> 00:58:42,236
Не уходи пока!
497
00:58:42,246 --> 00:58:44,528
я тебе не говорил
о следующих воротах!
498
00:58:44,538 --> 00:58:46,611
Это даже ХУЖЕ, чем этот!
499
00:58:46,621 --> 00:58:48,445
Атрейу!
500
00:58:48,455 --> 00:58:50,413
Атрейу!
501
00:59:25,330 --> 00:59:27,903
Ох... он никогда этого не сделает!
502
00:59:27,913 --> 00:59:29,536
Он никогда этого не сделает!
503
01:01:01,538 --> 01:01:03,070
О, нет!
504
01:01:03,080 --> 01:01:05,994
Не начинайте сомневаться в себе!
Будьте уверены!
505
01:01:11,371 --> 01:01:14,453
Будьте уверены! Будьте уверены!
506
01:01:21,830 --> 01:01:23,611
БЕГИТЕ, АТРЕЮ! БЕГАТЬ!
507
01:01:23,621 --> 01:01:25,363
БЕГИТЕ, АТРЕЮ!
508
01:01:29,330 --> 01:01:31,404
БЕГАТЬ! СЕЙЧАС!
509
01:01:44,788 --> 01:01:47,528
Он сделал это! Он сделал это!
510
01:01:47,538 --> 01:01:50,027
Он сделал это!
511
01:01:53,788 --> 01:01:56,611
Он сделал это!
512
01:01:56,621 --> 01:01:58,529
Он сделал это!
513
01:01:59,871 --> 01:02:02,320
Ааа!
514
01:02:02,330 --> 01:02:05,153
Чтобы исцелиться, должно быть больно!
515
01:02:05,163 --> 01:02:06,695
Он сделал это!
516
01:02:06,705 --> 01:02:10,736
Атрейу! Он сделал это
через Врата Сфинкса!
517
01:02:10,746 --> 01:02:13,861
Я всегда говорил, что он может это сделать.
О, хорошо!
518
01:02:13,871 --> 01:02:18,778
Но для тебя это не повод
снова выпасть из корзины.
519
01:02:18,788 --> 01:02:21,903
Ой.
Я знал, что он будет в безопасности.
520
01:02:21,913 --> 01:02:23,445
Ерунда!
521
01:02:23,455 --> 01:02:25,986
Ты ничего не понимаешь!
522
01:02:25,996 --> 01:02:28,820
Самое худшее приближается.
523
01:02:28,830 --> 01:02:32,195
Далее идут Ворота Волшебного Зеркала.
524
01:02:32,205 --> 01:02:35,695
Атрейо предстоит встретиться лицом к лицу со своей истинной сущностью!
525
01:02:35,705 --> 01:02:37,236
Ну и что?
526
01:02:37,246 --> 01:02:39,778
Для него это не будет слишком сложно.
Ой!
527
01:02:39,788 --> 01:02:42,278
Так думают ВСЕ.
528
01:02:42,288 --> 01:02:45,820
Но добрые люди
обнаруживают, что они жестоки.
529
01:02:45,830 --> 01:02:50,361
Отважные люди открывают
что они действительно трусы!
530
01:02:50,371 --> 01:02:57,079
Столкнувшись со своей истинной сущностью,
большинство мужчин убегают с криками!
531
01:05:02,455 --> 01:05:04,694
Это заходит слишком далеко.
532
01:05:24,413 --> 01:05:26,028
Что, если они...
533
01:05:26,038 --> 01:05:29,735
..действительно знаю обо мне
в Фантазии?
534
01:06:18,246 --> 01:06:20,616
Южный Оракул?
535
01:06:39,746 --> 01:06:42,278
ЖЕНЩИНЫ: Не бойтесь.
536
01:06:42,288 --> 01:06:45,239
Мы не причиним вам вреда.
537
01:06:46,913 --> 01:06:53,277
Мы ждали тебя
давно, Атрейо.
538
01:06:55,996 --> 01:06:57,903
Вы Южный Оракул?
539
01:06:57,913 --> 01:07:00,736
Да. Мы.
540
01:07:00,746 --> 01:07:04,320
Тогда ты должен знать
что может спасти Фантазию!
541
01:07:04,330 --> 01:07:07,820
Да. Мы делаем.
542
01:07:07,830 --> 01:07:09,903
Ну, что это такое?
543
01:07:09,913 --> 01:07:11,820
Я должен знать!
544
01:07:11,830 --> 01:07:18,821
Императрице нужно новое имя.
545
01:07:20,496 --> 01:07:21,989
Новое имя?
546
01:07:23,080 --> 01:07:24,778
Вот и все?
547
01:07:24,788 --> 01:07:26,653
Но это легко!
548
01:07:26,663 --> 01:07:30,403
Я могу дать ей любое имя, какое она захочет!
549
01:07:30,413 --> 01:07:35,820
Никто из «Фантазии» не сможет этого сделать.
550
01:07:35,830 --> 01:07:38,653
Всего лишь человеческий ребенок
551
01:07:38,663 --> 01:07:43,496
может дать ей это новое имя.
552
01:07:46,830 --> 01:07:50,820
Человеческий ребенок? Где я могу его найти?
553
01:07:50,830 --> 01:07:54,736
Вы можете найти только один
554
01:07:54,746 --> 01:07:59,487
за пределами Фантазии.
555
01:08:04,663 --> 01:08:07,361
Если ты хочешь спасти наш мир,
556
01:08:07,371 --> 01:08:10,073
ты должен поторопиться!
557
01:08:12,705 --> 01:08:16,653
Мы не знаем, как долго
558
01:08:16,663 --> 01:08:19,282
мы можем противостоять Ничто.
559
01:08:22,871 --> 01:08:24,903
ФАЛЬКОР!
560
01:08:24,913 --> 01:08:27,615
ФАЛЬКОР!
561
01:08:44,830 --> 01:08:47,611
Поторопись, Фалькор!
Ничто повсюду!
562
01:08:47,621 --> 01:08:49,445
Не волнуйся.
563
01:08:49,455 --> 01:08:53,611
Мы достигнем
границы фантазии.
564
01:08:53,621 --> 01:08:58,403
Вы знаете, где они?
Не имею представления.
565
01:08:58,413 --> 01:09:00,695
Тогда как нам найти человеческого ребенка?
566
01:09:00,705 --> 01:09:04,320
С удачей!
567
01:09:04,330 --> 01:09:07,278
Быстрее, Фалькор. Быстрее!
Нам нужно спешить!
568
01:09:07,288 --> 01:09:10,788
Хорошо! Держитесь крепче!
569
01:09:20,871 --> 01:09:22,364
Ага!
570
01:09:33,205 --> 01:09:35,242
Ого!
571
01:10:01,330 --> 01:10:04,153
Ваху!
572
01:10:04,163 --> 01:10:07,363
Ух ты! Ого!
573
01:10:43,080 --> 01:10:45,736
Как жаль, что они меня не спрашивают.
574
01:10:45,746 --> 01:10:51,530
Моя мать, у нее была
такое чудесное имя.
575
01:11:06,913 --> 01:11:08,570
Они летели и летели,
576
01:11:08,580 --> 01:11:11,861
пока они не достигли
море возможностей,
577
01:11:11,871 --> 01:11:14,330
где они не могли идти дальше.
578
01:11:16,455 --> 01:11:19,663
ФАЛЬКОР: Смотри, Атрейо. Ничего!
579
01:11:25,496 --> 01:11:28,205
Подожди!
580
01:11:48,455 --> 01:11:49,986
Фалькор!
581
01:11:49,996 --> 01:11:52,947
Атрейу!
582
01:12:25,913 --> 01:12:27,406
Атрейу!
583
01:12:59,080 --> 01:13:01,450
ФАЛЬКОР!
584
01:13:03,080 --> 01:13:08,195
ФАЛЬКОР! ГДЕ ТЫ?!
585
01:13:08,205 --> 01:13:10,195
Фалькор!
586
01:13:29,163 --> 01:13:32,788
Атрейу! Где ты?!
587
01:13:33,788 --> 01:13:36,572
Атрейу!
588
01:13:37,913 --> 01:13:39,987
Фалькор!
589
01:13:44,955 --> 01:13:46,871
Фалькор.
590
01:13:49,871 --> 01:13:53,319
Атрейу!
591
01:14:27,580 --> 01:14:32,070
Они выглядят большими, хорошими,
592
01:14:32,080 --> 01:14:36,986
сильные руки, не так ли?
593
01:14:36,996 --> 01:14:41,570
Я всегда думал
вот какими они были.
594
01:14:44,080 --> 01:14:47,736
Мои маленькие друзья.
595
01:14:47,746 --> 01:14:51,153
Маленький человек
со своей гоночной улиткой.
596
01:14:51,163 --> 01:14:53,153
Ночной Хоб.
597
01:14:53,163 --> 01:14:56,820
Даже дурацкая летучая мышь.
598
01:14:56,830 --> 01:15:00,820
Я не мог их удержать.
599
01:15:00,830 --> 01:15:08,403
Ничто потянуло их
прямо из моих рук.
600
01:15:08,413 --> 01:15:10,820
Я потерпел неудачу.
601
01:15:10,830 --> 01:15:12,403
Нет, ты не провалился.
602
01:15:12,413 --> 01:15:14,486
Я тот, кто потерпел неудачу.
603
01:15:14,496 --> 01:15:17,067
Я был выбран
остановить Ничто.
604
01:15:18,788 --> 01:15:20,861
Но я потерял АУРИН.
605
01:15:20,871 --> 01:15:22,986
Я не могу найти своего дракона удачи.
606
01:15:22,996 --> 01:15:26,942
Так что я не смогу получить
за пределами Фантазии!
607
01:15:35,746 --> 01:15:37,403
Слушать.
608
01:15:37,413 --> 01:15:41,861
Ничто появится здесь с минуты на минуту.
609
01:15:41,871 --> 01:15:45,070
я просто посижу здесь
610
01:15:45,080 --> 01:15:48,243
и пусть это заберет и меня.
611
01:15:49,330 --> 01:15:53,945
Они выглядят хорошо,
612
01:15:53,955 --> 01:16:00,070
сильные руки, не так ли?
613
01:16:00,080 --> 01:16:01,621
Мм-хм.
614
01:17:04,580 --> 01:17:06,072
Морла?
615
01:17:09,455 --> 01:17:11,031
Артакс!
616
01:17:13,663 --> 01:17:15,580
Артакс!
617
01:18:02,835 --> 01:18:05,635
Оставь меня в покое!
618
01:18:09,005 --> 01:18:10,005
Я могу вам помочь?
619
01:18:10,185 --> 01:18:12,590
Если ты подойдешь ближе...
620
01:18:13,771 --> 01:18:16,805
..Я разорву тебя в клочья.
621
01:18:23,188 --> 01:18:24,720
Кто ты?
622
01:18:24,730 --> 01:18:27,479
Я Гморк.
623
01:18:28,896 --> 01:18:32,761
И ты, кем бы ты ни был,
624
01:18:32,771 --> 01:18:37,105
может иметь честь быть
моя последняя жертва.
625
01:18:40,105 --> 01:18:42,470
Я не умру легко.
626
01:18:42,480 --> 01:18:44,511
Я воин.
627
01:18:44,521 --> 01:18:46,053
Ха!
628
01:18:46,063 --> 01:18:50,470
Храбрый воин.
Тогда сразитесь с Ничто.
629
01:18:50,480 --> 01:18:52,011
Но я не могу!
630
01:18:52,021 --> 01:18:54,271
я не могу выйти за рамки
границы фантазии.
631
01:18:56,896 --> 01:18:58,636
Что в этом смешного?
632
01:18:58,646 --> 01:19:03,021
Фантазия не имеет границ.
633
01:19:08,563 --> 01:19:10,261
Это неправда!
634
01:19:10,271 --> 01:19:13,139
Ты лжешь!
Глупый мальчик.
635
01:19:14,646 --> 01:19:18,511
Разве ты ничего не знаешь?
о Фантазии?
636
01:19:18,521 --> 01:19:22,432
Это мир человеческой фантазии!
637
01:19:24,063 --> 01:19:26,345
Каждая часть,
638
01:19:26,355 --> 01:19:29,220
каждое его существо,
639
01:19:29,230 --> 01:19:34,886
это часть мечты
и надежды человечества.
640
01:19:34,896 --> 01:19:41,688
Поэтому у него нет границ.
641
01:19:48,855 --> 01:19:51,428
Но почему же тогда Фантазия умирает?
642
01:19:51,438 --> 01:19:55,678
Потому что люди начали
потерять надежду,
643
01:19:55,688 --> 01:19:59,636
и забыть свои мечты.
644
01:19:59,646 --> 01:20:03,220
Так Ничто становится сильнее.
645
01:20:03,230 --> 01:20:05,095
Что такое Ничто?
646
01:20:05,105 --> 01:20:07,807
Это пустота, которая осталась.
647
01:20:09,313 --> 01:20:14,428
Это похоже на отчаяние
разрушая этот мир,
648
01:20:14,438 --> 01:20:19,261
и я пытался этому помочь.
649
01:20:19,271 --> 01:20:20,886
Но почему?!
650
01:20:20,896 --> 01:20:28,095
Потому что люди, у которых нет надежды
легко контролировать.
651
01:20:28,105 --> 01:20:31,928
И тот, кто имеет контроль
652
01:20:31,938 --> 01:20:35,396
имеет власть.
653
01:20:49,813 --> 01:20:51,970
Кто ты на самом деле?
654
01:20:51,980 --> 01:20:54,515
Я слуга...
655
01:20:55,938 --> 01:20:58,936
...силы, стоящей за Ничто.
656
01:21:00,021 --> 01:21:03,803
Меня послали убить единственного
657
01:21:03,813 --> 01:21:06,845
который мог бы остановить Ничто.
658
01:21:06,855 --> 01:21:10,511
Я потерял его в Болотах Печали.
659
01:21:10,521 --> 01:21:14,980
Его звали... Атрейо.
660
01:21:21,935 --> 01:21:24,835
Я так долго преследовал его
661
01:21:26,235 --> 01:21:29,735
Я почти слишком слаб, чтобы убить тебя
662
01:21:30,735 --> 01:21:34,235
Но я найду в себе силы
663
01:21:40,855 --> 01:21:42,455
Позвольте мне дать вам новости о силе, Гморк.
664
01:21:42,480 --> 01:21:44,636
Если мы все равно умрем,
665
01:21:44,646 --> 01:21:47,136
Я лучше умру в бою!
666
01:21:47,146 --> 01:21:49,220
Приди за мной, Гморк!
667
01:21:49,230 --> 01:21:50,896
Я Атрейо!
668
01:23:22,438 --> 01:23:25,140
Фалькор!
669
01:23:27,563 --> 01:23:30,893
Фалькор!
670
01:23:32,813 --> 01:23:34,934
Атрейу!
671
01:23:42,438 --> 01:23:43,931
Понял тебя!
672
01:23:56,313 --> 01:23:59,595
Это был конец «Фантазии».
673
01:23:59,605 --> 01:24:05,886
Только несколько фрагментов
этого когда-то богатого и прекрасного мира
674
01:24:05,896 --> 01:24:07,934
был оставлен Ничто.
675
01:24:17,771 --> 01:24:20,053
АТРЕЮ: Старый добрый Фалькор.
676
01:24:20,063 --> 01:24:21,845
Вы что-нибудь видите?
677
01:24:21,855 --> 01:24:24,095
Что-нибудь вообще?
678
01:24:24,105 --> 01:24:25,886
Нет.
679
01:24:25,896 --> 01:24:28,886
Вся Земля исчезла.
680
01:24:28,896 --> 01:24:30,813
Я знаю.
681
01:24:31,313 --> 01:24:34,095
И все потому, что я потерпел неудачу.
682
01:24:34,105 --> 01:24:36,220
Вы попробовали.
683
01:24:36,230 --> 01:24:39,053
Как вы думаете, Башня из слоновой кости
все еще стоит?
684
01:24:39,063 --> 01:24:41,886
Будем на это надеяться, Атрейо.
685
01:24:41,896 --> 01:24:44,266
Будем надеяться на это.
686
01:24:48,438 --> 01:24:50,345
Пусть AURYN направит вас.
687
01:24:52,230 --> 01:24:56,306
Если Башня из слоновой кости все еще стоит,
отвези нас туда.
688
01:25:11,563 --> 01:25:13,056
Фалькор!
689
01:25:16,021 --> 01:25:18,059
Башня из слоновой кости!
690
01:26:26,313 --> 01:26:27,806
Императрица.
691
01:27:37,063 --> 01:27:38,686
Атрейо.
692
01:27:40,271 --> 01:27:42,938
Почему ты выглядишь таким грустным?
693
01:27:59,896 --> 01:28:01,638
Я подвел тебя, Императрица.
694
01:28:04,188 --> 01:28:07,803
Нет, ты этого не сделал.
695
01:28:08,980 --> 01:28:10,935
Ты привел его с собой.
696
01:28:12,646 --> 01:28:14,178
ВОЗ?
697
01:28:14,188 --> 01:28:16,970
Земной ребенок.
698
01:28:16,980 --> 01:28:22,303
Тот, кто может спасти нас всех.
699
01:28:22,313 --> 01:28:24,268
Вы знали о земном ребенке?
700
01:28:25,563 --> 01:28:30,261
Конечно. Я знал все.
701
01:28:30,271 --> 01:28:34,345
Моя лошадь умерла. Я чуть не утонул.
702
01:28:34,355 --> 01:28:36,928
Я едва ушел
из Ничто!
703
01:28:36,938 --> 01:28:39,886
За что? Чтобы узнать
что ты уже знал?!
704
01:28:39,896 --> 01:28:43,470
Это был единственный способ
войти в контакт с землянином.
705
01:28:43,480 --> 01:28:46,015
Но я НЕ ВЫХОДИЛ на связь
с землянином!
706
01:28:47,563 --> 01:28:49,305
Да, вы это сделали.
707
01:28:50,688 --> 01:28:53,011
Он страдал вместе с тобой.
708
01:28:53,021 --> 01:28:56,138
Он прошел через
все, через что ты прошел.
709
01:28:57,271 --> 01:29:02,553
И теперь он пришел сюда с тобой.
710
01:29:02,563 --> 01:29:06,095
Он очень близко,
711
01:29:06,105 --> 01:29:12,386
слушая каждое наше слово.
712
01:29:12,396 --> 01:29:13,563
ЧТО?!
713
01:29:28,646 --> 01:29:30,303
Где он?
714
01:29:30,313 --> 01:29:32,766
Если он так близко,
почему он не приезжает?
715
01:29:37,730 --> 01:29:42,802
Он не осознает, что уже
часть Бесконечной истории.
716
01:29:44,980 --> 01:29:47,886
Бесконечная история? Что это такое?
717
01:29:47,896 --> 01:29:51,886
Так же, как он делится
все твои приключения,
718
01:29:51,896 --> 01:29:54,261
другие делятся его.
719
01:29:54,271 --> 01:29:59,557
Они были с ним, когда он прятался
от мальчиков в книжном магазине.
720
01:30:02,021 --> 01:30:04,095
Но это невозможно!
721
01:30:04,105 --> 01:30:07,178
Они были с ним
когда он взял книгу
722
01:30:07,188 --> 01:30:09,345
с символом AURYN на крышке,
723
01:30:09,355 --> 01:30:15,932
в котором он читает
его собственная история прямо сейчас.
724
01:30:21,146 --> 01:30:22,971
Я не могу в это поверить!
725
01:30:24,521 --> 01:30:26,975
Они не могут говорить обо мне.
726
01:30:35,021 --> 01:30:38,655
Что произойдет
если он не появится?
727
01:30:39,355 --> 01:30:41,096
Тогда наш мир исчезнет.
728
01:30:42,688 --> 01:30:44,394
И я тоже.
729
01:30:48,730 --> 01:30:50,470
Как он мог позволить этому случиться?!
730
01:30:50,480 --> 01:30:53,053
Он не понимает
что он тот самый
731
01:30:53,063 --> 01:30:55,636
у кого есть силы остановить это.
732
01:30:55,646 --> 01:30:57,470
Он просто не может себе представить
733
01:30:57,480 --> 01:31:00,727
тот самый маленький мальчик
может быть так важно.
734
01:31:03,646 --> 01:31:05,269
Это действительно я?
735
01:31:07,371 --> 01:31:09,371
Как я мог что-то изменить?
736
01:31:10,396 --> 01:31:14,178
Возможно, он не знает, что делать!
Что мне нужно сделать?
737
01:31:14,188 --> 01:31:17,605
Он должен дать мне новое имя.
738
01:31:18,685 --> 01:31:22,175
Что, если он не придет?
с правильным именем?
739
01:31:22,185 --> 01:31:24,841
Он уже выбрал это.
740
01:31:24,896 --> 01:31:26,934
Ему просто нужно это назвать.
741
01:31:28,685 --> 01:31:33,085
Где он?
Почему не здесь?
742
01:31:33,205 --> 01:31:35,405
У него все еще нет уверенности
743
01:31:36,730 --> 01:31:38,970
Но это всего лишь история.
Это не реально!
744
01:31:38,980 --> 01:31:40,556
Это всего лишь история!
745
01:31:42,230 --> 01:31:45,346
Атрейо, нет!
Атрейу!
746
01:32:13,685 --> 01:32:18,785
Тебе не хватает смелости спасти нас?
747
01:32:28,005 --> 01:32:29,877
Бастиан.
748
01:32:31,235 --> 01:32:33,087
Я бы с удовольствием!
749
01:32:35,655 --> 01:32:39,645
Почему бы тебе не сделать
о чем ты мечтаешь, Бастиан?
750
01:32:39,655 --> 01:32:43,405
Но я не могу! я должен
держи мои ноги на земле!
751
01:32:44,405 --> 01:32:46,111
Назови мое имя!
752
01:32:56,738 --> 01:32:59,985
Бастиан! Пожалуйста!
753
01:33:01,696 --> 01:33:04,446
Спасите нас!
754
01:33:06,446 --> 01:33:08,728
Хорошо!
Я сделаю это! Я спасу тебя!
755
01:33:08,738 --> 01:33:11,446
Я сделаю то, о чем мечтаю!
756
01:33:21,113 --> 01:33:25,154
Лунный ребенок!
757
01:33:36,863 --> 01:33:39,353
Почему так темно?
758
01:33:39,363 --> 01:33:44,067
ИМПЕРАТРИНА: Вначале
всегда темно.
759
01:33:48,405 --> 01:33:50,561
Что это такое?
760
01:33:50,571 --> 01:33:52,978
Одна песчинка.
761
01:33:52,988 --> 01:33:57,030
Это все, что осталось
моей огромной империи.
762
01:34:04,488 --> 01:34:08,353
Фантазия полностью исчезла?
763
01:34:08,363 --> 01:34:10,270
Да.
764
01:34:13,530 --> 01:34:16,436
Тогда... все было напрасно.
765
01:34:16,446 --> 01:34:19,231
Нет, это не так.
766
01:34:20,363 --> 01:34:23,603
В вас может возникнуть фантазия.
767
01:34:23,613 --> 01:34:27,478
В ВАШИХ мечтах и желаниях, Бастиан.
768
01:34:27,488 --> 01:34:30,353
Как?
769
01:34:30,363 --> 01:34:32,768
Откройте руку.
770
01:34:47,655 --> 01:34:50,487
Чего ты собираешься желать?
771
01:34:51,613 --> 01:34:53,106
Я не знаю.
772
01:34:55,155 --> 01:34:59,563
Тогда будет
никакой фантазии больше нет.
773
01:35:03,530 --> 01:35:05,188
Сколько желаний я получу?
774
01:35:07,030 --> 01:35:08,978
Столько, сколько захотите.
775
01:35:08,988 --> 01:35:12,520
И чем больше желаний ты загадываешь,
776
01:35:12,530 --> 01:35:16,478
тем величественнее
Фантазия станет.
777
01:35:16,488 --> 01:35:18,228
Действительно?
778
01:35:18,238 --> 01:35:20,478
Попробуйте.
779
01:35:32,821 --> 01:35:36,238
Тогда мое первое желание...
780
01:35:40,155 --> 01:35:42,690
Да!
781
01:35:44,446 --> 01:35:47,480
Фалькор, он еще красивее
чем я думал!
782
01:35:58,238 --> 01:36:02,279
Нравится?
Фалькор, это чудесно!
783
01:36:06,780 --> 01:36:10,608
Фалькор, это типа
Ничего никогда не было!
784
01:36:29,446 --> 01:36:31,769
Атрейу! Артакс!
785
01:36:45,113 --> 01:36:48,946
Что бы ты
Хотите пожелать следующего?
786
01:37:12,113 --> 01:37:14,061
Ага!
787
01:37:14,071 --> 01:37:16,311
Ага!
788
01:37:17,905 --> 01:37:20,061
Смотри, вот они!
789
01:37:21,196 --> 01:37:24,103
Это монстр!
790
01:37:24,113 --> 01:37:28,103
Возьми их, Фалькор!
Посмотрим, как вам это понравится, цыплята!
791
01:37:28,113 --> 01:37:31,774
Здесь, внизу!
792
01:37:44,071 --> 01:37:46,145
Мы достанем вас, ребята!
793
01:38:12,405 --> 01:38:14,811
Бастиан загадал много других желаний,
794
01:38:14,821 --> 01:38:18,603
и было много других
удивительные приключения,
795
01:38:18,613 --> 01:38:22,853
прежде чем он наконец вернулся
в обычный мир.
796
01:38:22,863 --> 01:38:25,861
Но это другая история.